1 00:00:49,379 --> 00:00:51,060 Ladies and gentlemen, good evening. 2 00:00:51,840 --> 00:00:56,220 I hope you have a wonderful evening here at Royal Rumba. 3 00:00:56,220 --> 00:00:57,220 sooner from resentment. 4 00:00:57,380 --> 00:01:00,820 In three hours we will say goodbye to 1958. 5 00:01:01,420 --> 00:01:03,840 And welcome to 1959. 6 00:01:07,400 --> 00:01:12,140 So I want to see everyone on the dance floor. Come on, let's go, let's go 7 00:01:12,140 --> 00:01:13,340 go. Rumba! 8 00:01:29,910 --> 00:01:31,310 ... 9 00:02:40,940 --> 00:02:42,160 FR subtitles? 10 00:03:18,989 --> 00:03:21,830 MFP subtitling. 11 00:03:50,570 --> 00:03:51,570 Something is missing. 12 00:03:51,930 --> 00:03:54,890 I don't know, but... Wait, I is coming. I'll take a look. 13 00:03:58,470 --> 00:03:59,550 Yeah, that's good. 14 00:04:00,030 --> 00:04:03,810 I think, at least... At least, eh? I'm going to give you a word of command. 15 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 It's good. 16 00:04:33,580 --> 00:04:34,700 That's great, guy. 17 00:04:35,420 --> 00:04:37,460 But I want to try something. A new thing. 18 00:04:37,820 --> 00:04:39,240 Do you see? Something like that... 19 00:04:39,240 --> 00:04:47,180 With 20 00:04:47,180 --> 00:04:53,460 a new rhythm. 21 00:04:54,340 --> 00:05:00,240 Another rhythm, that is. Not only love songs. Do we agree? 22 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 The guy... 23 00:05:01,580 --> 00:05:03,760 We need to talk about something else with this music. 24 00:05:04,420 --> 00:05:05,420 So be focused. 25 00:05:05,700 --> 00:05:06,840 There is not only love in this music. 26 00:05:07,140 --> 00:05:08,139 Here we go. 27 00:05:08,140 --> 00:05:09,140 I see that. 28 00:05:12,560 --> 00:05:18,700 Hello Ms. Amandine. Hey, beauty Vincent. 29 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 Is my brother there? Yes, yes, he is there. 30 00:05:28,590 --> 00:05:32,410 That guy was great, okay? So come on have a beer and see you in the evening, 31 00:05:32,470 --> 00:05:33,810 ok? Get fit. 32 00:05:34,050 --> 00:05:37,830 Hello artists! Hi ! It sounds that's good, eh? THANKS. 33 00:05:40,550 --> 00:05:43,490 Stop, otherwise we risk losing this moment forever. 34 00:05:46,510 --> 00:05:53,370 Come on, you call that a smile? C 35 00:05:53,370 --> 00:05:54,690 It's very good like that. 36 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 It's good. 37 00:05:59,920 --> 00:06:03,520 If you want to see the photo or take others, I'm at your 38 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 available at my studio. 39 00:06:08,960 --> 00:06:15,800 Vincent, is there the room or who? Yoka, there is a 40 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 delivery which will arrive soon. 41 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Can you take care of the drains if he do you like it? Come on, quickly. 42 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Good evening friends. 43 00:06:27,320 --> 00:06:28,960 I would like to see you this evening under the track in. 44 00:06:29,280 --> 00:06:31,720 Do you understand me? Come on, have fun good. 45 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 It's done. 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 The king has arrived. 47 00:06:36,180 --> 00:06:37,180 Yes I know. 48 00:06:37,260 --> 00:06:38,480 Okay, I'll stop right away. 49 00:06:39,240 --> 00:06:40,380 Louis, come on. 50 00:06:40,680 --> 00:06:42,760 Go tell Albert to get ready. 51 00:06:43,460 --> 00:06:46,280 Take the three bottles he found at table 3 over there. Yes, ma'am, s 52 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 please, hurry up. 53 00:06:47,680 --> 00:06:49,520 The pretender who knows us like driver. 54 00:06:49,940 --> 00:06:51,680 A wise man, I tell you, a wise man. 55 00:06:53,020 --> 00:06:55,660 His name is Fidel. It doesn't work nothing, he does not commit. 56 00:06:56,650 --> 00:06:58,250 That's why I prefer to drive myself. 57 00:06:58,970 --> 00:07:02,490 Is everything going well, gentlemen? We can open this and have some glasses? Yes, 58 00:07:02,510 --> 00:07:03,530 Mr. Jean-Pierre, we are going to leave load. 59 00:07:03,770 --> 00:07:04,770 One minute. 60 00:07:07,230 --> 00:07:10,210 Are you ready? Okay. 61 00:07:11,990 --> 00:07:14,830 Good evening! I didn't hear anything. 62 00:07:16,150 --> 00:07:21,890 Good evening ! Dear ambiancers, welcome at the Roomba Royal! 63 00:07:22,140 --> 00:07:26,200 So tonight we're going to enjoy ourselves, I guarantee it. I invite you 64 00:07:26,200 --> 00:07:30,020 everyone, come on, come on the dance floor to move to the rhythm of the rumba. 65 00:07:30,280 --> 00:07:32,640 But be careful, not just any rumba. 66 00:07:33,440 --> 00:07:36,980 No musician plays it like the orchestra which is on stage behind 67 00:07:38,220 --> 00:07:39,220 Please note, 68 00:07:39,620 --> 00:07:40,620 it's live. 69 00:07:40,960 --> 00:07:45,420 So ladies and gentlemen, please make thunderous applause 70 00:07:45,420 --> 00:07:48,080 the stars of jazz and its leader, Albert. 71 00:08:06,140 --> 00:08:07,180 Ah, Daniel, my son. 72 00:08:07,460 --> 00:08:09,420 You are here ? Of course I'm here. 73 00:08:09,720 --> 00:08:12,860 Otherwise, who will immortalize this beauty evening? You have to live well. 74 00:08:13,240 --> 00:08:16,020 Really ? But what do we do? of his own profession? It evolves on us. 75 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 Wait. 76 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 No, thank you. 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,720 I must ensure that my eyes are looking in the right direction. 78 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Ah, I see. 79 00:08:25,740 --> 00:08:26,740 Photograph in the middle. 80 00:08:51,630 --> 00:08:52,950 Two firsts for Jean's table -Pierre. 81 00:08:53,430 --> 00:08:55,450 They are lit under his offer. 82 00:08:57,330 --> 00:09:02,130 Olive, when will you leave me at the end of take a photo? Never. 83 00:09:05,770 --> 00:09:07,630 Stop. Oh, Daniel. 84 00:09:07,870 --> 00:09:09,890 Are you okay, old man? Excellent, my friend. 85 00:09:10,290 --> 00:09:11,690 Besides, I have something for you. 86 00:09:12,030 --> 00:09:13,030 My bag. 87 00:09:13,910 --> 00:09:15,570 My uncle returned from his trip in France. 88 00:09:17,090 --> 00:09:19,130 So. This is all for you. 89 00:09:22,960 --> 00:09:23,980 I can't believe it. 90 00:09:28,000 --> 00:09:29,780 Gentlemen, I hope we're having fun a lot this evening. 91 00:09:30,060 --> 00:09:31,360 Always so fast, Tony. 92 00:09:33,100 --> 00:09:37,500 Eyes are enraged! We calm down, we is not taking. 93 00:09:38,120 --> 00:09:40,700 Be careful, I was talking about the atmosphere, not from the tropical press. 94 00:10:11,310 --> 00:10:15,050 What did the king want? Oh, you know him. 95 00:10:15,410 --> 00:10:16,970 He comes to see his inflated money. 96 00:10:17,910 --> 00:10:19,410 He wanted to check the recipes. 97 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 Again and again. 98 00:10:21,790 --> 00:10:23,830 I don't like the way he treats you speaks. 99 00:10:25,810 --> 00:10:27,130 Don't worry, my darling. 100 00:10:27,950 --> 00:10:29,170 I know how to handle the king. 101 00:10:34,250 --> 00:10:40,890 What's going on? 102 00:10:41,420 --> 00:10:48,300 How are you ? What do you think, moron? What are you doing here? 103 00:10:48,300 --> 00:10:51,600 Were you following me? No, I came home and I heard a scream. 104 00:10:56,900 --> 00:11:01,540 You need to take care of yourself. 105 00:11:02,540 --> 00:11:03,540 We return to the club. 106 00:11:07,120 --> 00:11:09,040 Did you have anyone? No, no one. 107 00:11:13,890 --> 00:11:17,550 What happened to you? I don't don't know. Here, drink this. 108 00:11:20,570 --> 00:11:22,030 The bastard attacked me from behind. 109 00:11:23,090 --> 00:11:24,770 And he didn't take anything? No. 110 00:11:33,130 --> 00:11:34,930 Good thing you're in the same place at that moment. 111 00:11:35,890 --> 00:11:37,530 I returned home. 112 00:11:38,510 --> 00:11:40,870 We take the paths towards your apartment. This path. 113 00:11:56,370 --> 00:11:59,210 Listen, Mr. Jean-Pierre, he is increasingly dangerous to walk 114 00:11:59,210 --> 00:12:00,210 at night. 115 00:12:00,910 --> 00:12:02,210 The force becomes lax. 116 00:12:02,590 --> 00:12:09,410 And this thug starts to oblige with a chicote. Hey ! Do it slowly, you! I 117 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 I'm going to report it anyway. 118 00:12:11,350 --> 00:12:12,350 Yeah... 119 00:12:31,950 --> 00:12:34,010 He never gets lost in a house as big. 120 00:12:34,250 --> 00:12:35,250 We get used to it. 121 00:12:48,270 --> 00:12:49,490 I'm almost ready. 122 00:12:49,690 --> 00:12:50,690 It cooks. 123 00:13:10,980 --> 00:13:11,980 Good morning. 124 00:13:13,940 --> 00:13:15,420 Hey Betty, come in. 125 00:13:19,700 --> 00:13:22,700 Are you doing well ? Well and you ? Great. 126 00:13:24,940 --> 00:13:27,220 I prepared some outfits in the fitting room. 127 00:13:27,740 --> 00:13:28,740 All right. 128 00:13:29,620 --> 00:13:31,160 Start with Dutch wax. 129 00:13:31,760 --> 00:13:32,760 Okay. 130 00:14:05,780 --> 00:14:07,820 To Charles's wife who left for a month. 131 00:14:08,840 --> 00:14:11,260 So it's not mine you're carrying a whole, but to another woman. 132 00:14:12,380 --> 00:14:15,620 Ah, it's... Charles' wife. 133 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 May she leave him forever. 134 00:14:21,400 --> 00:14:28,240 What is 135 00:14:28,240 --> 00:14:32,860 -what is there? I made myself attacked the other day on the way home from 136 00:14:32,980 --> 00:14:33,980 How's that? 137 00:14:34,640 --> 00:14:39,080 By whom? I don't really know. This is the club photographer who found me. 138 00:14:39,220 --> 00:14:41,520 Daniel? Yes, he told me that he didn't see person. 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,220 Does he know him? Like that. 140 00:14:47,860 --> 00:14:50,200 My darling, you must be a little more careful. 141 00:14:50,740 --> 00:14:53,180 You can't pull out all the stops richly as you do. 142 00:14:53,660 --> 00:14:54,820 That makes you a target. 143 00:14:59,320 --> 00:15:00,480 You have to understand your thread. 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,160 Both. 145 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Now, 146 00:15:14,890 --> 00:15:15,890 open the ankle a little. 147 00:15:17,490 --> 00:15:19,830 Like that ? Again. 148 00:15:20,410 --> 00:15:27,290 Again ? You see, I want to have that effect. 149 00:15:27,910 --> 00:15:28,910 All right. 150 00:15:31,270 --> 00:15:32,270 But wait. 151 00:15:34,960 --> 00:15:35,960 He puts this on. 152 00:15:42,780 --> 00:15:45,400 Like that ? How good that feels. 153 00:15:45,820 --> 00:15:47,020 Now look at the lens. 154 00:16:52,550 --> 00:16:54,450 You ? Come on, come in. 155 00:17:00,190 --> 00:17:01,190 What a nice surprise. 156 00:17:01,430 --> 00:17:04,050 I had to come for you give... Listen, if you want to make yourself 157 00:17:04,050 --> 00:17:05,609 to photograph, you must make an appointment -you. 158 00:17:06,210 --> 00:17:09,349 No, really, that's not it. Like you see, I'm busy. 159 00:17:09,690 --> 00:17:10,970 Very busy. Good morning. 160 00:17:13,030 --> 00:17:17,630 Are you introducing us? Betty, we can take a break? I can go to you 161 00:17:17,630 --> 00:17:18,630 in the fridge. 162 00:17:19,400 --> 00:17:21,660 I'm glad you came. This n It's not what you think. 163 00:17:22,000 --> 00:17:23,400 Daniel, listen to me. 164 00:17:23,680 --> 00:17:25,960 Nothing bad is happening here. We are all professionals. 165 00:17:26,800 --> 00:17:28,440 Do you pay her? Of course. 166 00:17:30,040 --> 00:17:31,520 I didn't know it was your profession. 167 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 Betty is one of my favorite models. 168 00:17:34,680 --> 00:17:36,800 But sometimes I have to work with other models. 169 00:17:38,180 --> 00:17:41,520 I just came to ask you this What happened the other evening with Jean 170 00:17:41,520 --> 00:17:46,060 -Pierre. Jean-Pierre? You make a investigation? He is a little upset by this 171 00:17:46,060 --> 00:17:46,739 happened to him. 172 00:17:46,740 --> 00:17:49,000 Upset ? You see very well that I am busy. 173 00:17:49,370 --> 00:17:51,850 And I have better things to do than worry of your long delay which treats you like 174 00:17:51,850 --> 00:17:53,610 that. Like this what? Say it. 175 00:17:53,870 --> 00:17:56,710 He sends you here like his little one messenger? Why isn't he coming? 176 00:17:56,710 --> 00:17:58,830 ? Daniel, I don't follow orders person. 177 00:17:59,290 --> 00:18:01,990 It's me who decides what I do, where I go and who I talk to. 178 00:18:02,330 --> 00:18:04,190 Understood ? Now answer my question. 179 00:18:04,530 --> 00:18:07,930 What were you doing walking around? there? Listen, people need to 180 00:18:07,930 --> 00:18:08,930 stop asking me that. 181 00:18:09,290 --> 00:18:10,590 I was there because I was there. 182 00:18:11,030 --> 00:18:14,050 But on the other hand, I'm still waiting to be thanked by someone for him 183 00:18:14,050 --> 00:18:15,029 having saved his life. 184 00:18:15,030 --> 00:18:17,170 Daniel, maybe it's time to be honest. 185 00:18:17,430 --> 00:18:18,399 Hey, about that. 186 00:18:18,400 --> 00:18:21,660 Why not ask your boyfriend? That's what he's doing so late next to 187 00:18:21,660 --> 00:18:22,660 Antoinette's house. 188 00:18:22,680 --> 00:18:23,780 You are incredible. 189 00:18:24,140 --> 00:18:25,420 That's why you followed him. 190 00:18:25,900 --> 00:18:27,580 You think I'm stupid and blind. 191 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Colaco. 192 00:18:35,740 --> 00:18:37,880 Listen Daniel, I'm not all there day. 193 00:18:55,719 --> 00:18:58,700 MFP subtitling. 194 00:19:27,370 --> 00:19:30,070 That's what we mean. That's what 'we mean. 195 00:20:07,370 --> 00:20:08,710 These suppliers are all rotten. 196 00:20:09,030 --> 00:20:10,370 I know, I know. 197 00:20:10,670 --> 00:20:12,750 I want to find another one. Count on me. 198 00:20:13,190 --> 00:20:16,530 Keep me informed. And above all, Don't forget this list. 199 00:20:16,950 --> 00:20:18,130 Without fail, Monsieur le Roi. 200 00:20:22,790 --> 00:20:23,790 Bye. 201 00:20:44,460 --> 00:20:48,200 Where does this come from? It was given to me at market. 202 00:20:48,440 --> 00:20:50,260 And you took it? It doesn't cost anything. 203 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 And people are already talking about what is written. 204 00:20:53,100 --> 00:20:55,640 Oh, my dear sister, you know very well our people. 205 00:20:56,320 --> 00:20:57,900 They don't always know what is good for them. 206 00:21:01,320 --> 00:21:06,520 And you know these types of labacos? They want to force us to speak 207 00:21:06,520 --> 00:21:11,560 kikomo. And bongo French? And the Flemish? What does that give us? And grandpa 208 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 -pé -so -nini? 209 00:21:13,890 --> 00:21:15,430 I only said that you have to be careful. 210 00:21:17,210 --> 00:21:19,850 These separatists can destroy everything we have built. 211 00:21:20,090 --> 00:21:23,770 And if they don't dig, they won't let us nothing will remain. But it will at least be 212 00:21:23,770 --> 00:21:24,770 our nothing. 213 00:21:28,830 --> 00:21:31,010 Do you know the one who gave it to you? 214 00:21:31,010 --> 00:21:37,990 I do this 215 00:21:37,990 --> 00:21:38,990 that there is best for you. 216 00:21:40,530 --> 00:21:43,370 A respectable woman should not get involved in politics. 217 00:21:51,850 --> 00:21:55,470 At least we can count on them. 218 00:22:42,120 --> 00:22:48,440 You don't find Amandine different lately? Different? But 219 00:22:48,440 --> 00:22:51,280 how ? Very busy. 220 00:22:53,720 --> 00:22:54,860 Maybe she's pregnant. 221 00:22:55,880 --> 00:23:00,600 Amandine doesn't have a man, you know that, no? Do you know why she 222 00:23:00,600 --> 00:23:03,920 is still single? She doesn't have maybe not found the right person. 223 00:23:05,540 --> 00:23:09,620 She's not getting any younger, you know. 224 00:23:10,250 --> 00:23:12,110 You know well that happiness has nothing to do with see with age. 225 00:23:13,290 --> 00:23:14,290 Of course. 226 00:23:15,310 --> 00:23:22,310 You don't still find it strange ? And you ? 227 00:23:22,310 --> 00:23:26,990 How are things going with your nail? She's lying to me. 228 00:23:29,350 --> 00:23:32,750 Or rather with Daniel. 229 00:23:35,050 --> 00:23:38,070 You better take care of yourself own happiness, instead of worrying about 230 00:23:38,070 --> 00:23:39,009 that of others. 231 00:23:39,010 --> 00:23:40,010 Oui. 232 00:23:42,670 --> 00:23:43,730 It's not over yet. 233 00:23:53,270 --> 00:23:53,750 C 234 00:23:53,750 --> 00:24:07,790 'East 235 00:24:07,790 --> 00:24:08,790 a nice photo. 236 00:24:09,950 --> 00:24:11,230 Maybe you could give it to me. 237 00:24:12,320 --> 00:24:13,180 A gift? 238 00:24:13,180 --> 00:24:23,180 Hello, 239 00:24:23,440 --> 00:24:26,540 I just... Apologize? Can -be. 240 00:24:27,040 --> 00:24:29,640 Maybe ? That's enough for me. I will say Yes of course. 241 00:24:29,880 --> 00:24:35,700 But finally... Do I have the shot? Excuse -Me, I was... Insensitive? Are you 242 00:24:35,700 --> 00:24:39,240 A bit stupid? Only a little. 243 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 I'm sorry about that. 244 00:24:42,640 --> 00:24:43,640 It's better. 245 00:24:44,480 --> 00:24:45,620 Table 10 is waiting for you. 246 00:24:48,780 --> 00:24:51,680 Yo, you don't know that I exist anymore work. 247 00:24:52,140 --> 00:24:55,600 But I'm at work too. So take care of your work and stop 248 00:24:55,600 --> 00:24:56,600 disturbing her like that. 249 00:24:56,700 --> 00:24:58,860 Otherwise both of you will find yourself unemployed. 250 00:24:59,600 --> 00:25:03,400 Yoki? We went as far as Jardoville with the boss. 251 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 How are things there? The Americans are finishing the 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,020 extraction of... What is it? 253 00:25:13,060 --> 00:25:16,320 Well, maybe they will have the opportunity to play with one of their toys, 254 00:25:16,340 --> 00:25:17,340 there. 255 00:25:18,400 --> 00:25:21,960 You're always laughing, gentlemen. You ignored me all the time 256 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 That's not very nice, my dear. 257 00:25:23,140 --> 00:25:24,440 Stop, I'm at work. 258 00:25:25,240 --> 00:25:26,960 After work, it's too fast. 259 00:25:27,600 --> 00:25:29,500 You will just have to visit Antoinette again. 260 00:25:30,260 --> 00:25:33,600 What is happening to you these days? -this? Who tells you songs like that? 261 00:25:46,670 --> 00:25:50,530 After all, miss, bring a chair for madame and a drink, please 262 00:25:50,530 --> 00:25:51,530 pleases. 263 00:25:55,750 --> 00:25:56,750 Good evening, gentlemen. 264 00:25:56,930 --> 00:25:58,270 What lovely company. 265 00:25:59,190 --> 00:26:00,870 Charles, Emile. 266 00:26:02,670 --> 00:26:03,670 Sir. 267 00:26:09,250 --> 00:26:11,350 What happened to your dinner, my dear ? Let's go. 268 00:26:12,030 --> 00:26:13,090 Apparently, butchers are good. 269 00:26:13,290 --> 00:26:14,290 Imagine. 270 00:26:16,720 --> 00:26:17,720 in their place. 271 00:26:18,680 --> 00:26:23,980 Wouldn't you do the same? Soon we will be forced to eat our carbonants 272 00:26:23,980 --> 00:26:25,020 in the monkey plane. 273 00:26:25,220 --> 00:26:26,219 Me, never. 274 00:26:26,220 --> 00:26:29,360 You know, I've already eaten it. We don't die from it. 275 00:26:33,360 --> 00:26:34,880 It's time for us to go home. 276 00:26:35,240 --> 00:26:36,240 You have just arrived. 277 00:26:36,340 --> 00:26:37,800 No, I'm talking about going home. 278 00:26:38,020 --> 00:26:39,080 The real one at home. 279 00:26:39,720 --> 00:26:43,920 I feel suffocated between this heat overwhelming and these hypocritical women who 280 00:26:43,920 --> 00:26:45,600 pretend to live in a paradise perfect. 281 00:26:46,580 --> 00:26:49,080 You see, we won't have this anymore conversation, my dear. 282 00:26:49,720 --> 00:26:51,060 I just signed a new contract. 283 00:26:51,480 --> 00:26:53,500 You stay two more years, minimum. 284 00:27:05,760 --> 00:27:09,160 A bottle of air for table 3 and 4 glasses, please. 285 00:27:09,680 --> 00:27:12,580 Uh, it's the farm people Kouilou's secretary. 286 00:27:13,200 --> 00:27:14,800 Ah, but loyal ones! 287 00:27:16,620 --> 00:27:18,080 You'll tell them there's no more rum this evening. 288 00:27:18,700 --> 00:27:19,900 You bring them a bottle of eight. 289 00:27:20,480 --> 00:27:21,880 And tell them it's me who's offering. 290 00:27:22,180 --> 00:27:23,180 Oh, okay. 291 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 Quickly, quickly. 292 00:27:29,080 --> 00:27:30,840 You want to be a disgrace? I'm going buy cigarettes. 293 00:27:35,440 --> 00:27:37,180 Make me a pack of cigarettes and a shot, please. 294 00:27:38,380 --> 00:27:39,380 THANKS. 295 00:27:59,899 --> 00:28:01,000 Stop. Not here. 296 00:28:02,040 --> 00:28:03,040 Not like that. 297 00:28:03,820 --> 00:28:04,820 You can do like me. 298 00:28:27,510 --> 00:28:28,930 You didn't clean like I did asked. 299 00:28:29,690 --> 00:28:31,550 And I want you to rid me of this damn. 300 00:28:36,210 --> 00:28:40,170 Mr. Jean-Pierre, you are not leaving not, I hope? Rest assured, I 301 00:28:40,170 --> 00:28:43,410 I was just asking Mademoiselle if she hadn't found the umbrella that I 302 00:28:43,410 --> 00:28:44,410 I forgot the other night. 303 00:28:44,470 --> 00:28:45,650 Ah, ok, I see. 304 00:28:46,670 --> 00:28:50,830 Well, Vincent, you don't forget after the closure, ok? Okay. 305 00:29:14,030 --> 00:29:14,910 What if we danced? 306 00:29:14,910 --> 00:29:32,830 You 307 00:29:32,830 --> 00:29:33,830 shamed me. 308 00:29:34,270 --> 00:29:37,210 I am not a toy to be played with get rid of it when you're done playing. 309 00:29:37,710 --> 00:29:39,690 And I didn't know anything happened. Not an excuse. 310 00:29:40,750 --> 00:29:43,150 And don't think I don't hear the disgusting things that these two 311 00:29:43,150 --> 00:29:44,150 morons say. 312 00:29:44,490 --> 00:29:45,490 Something. 313 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 Tell me something. 314 00:29:48,490 --> 00:29:49,490 Stop. 315 00:29:58,210 --> 00:30:03,570 How well he sings. 316 00:30:04,310 --> 00:30:09,730 Really ? You know that... 317 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 I also sing. 318 00:30:12,600 --> 00:30:14,540 Definitely. You are full of surprises. 319 00:30:17,380 --> 00:30:18,380 THANKS. 320 00:30:18,720 --> 00:30:22,920 You know, people also think that I I'm about brains. 321 00:30:23,940 --> 00:30:26,440 While you could be so more. 322 00:30:27,620 --> 00:30:29,840 That's nice. 323 00:31:03,560 --> 00:31:09,320 Excuse me, I'll come back in a minute. Finally, sir, sir! 324 00:31:09,320 --> 00:31:14,940 Where are you going? Hey, you 325 00:31:14,940 --> 00:31:17,620 should you love to hate to do. 326 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 Stop there. 327 00:31:20,940 --> 00:31:23,380 This way, Monsieur le Roi. We got filled quietly in my office. 328 00:31:29,680 --> 00:31:30,800 And like that, we would be at peace. 329 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 It's there, it's over now. 330 00:31:33,720 --> 00:31:37,060 What's wrong with the photographer? Daniel, come out, please. 331 00:31:37,640 --> 00:31:39,080 Go take care of your little photos there. 332 00:31:39,900 --> 00:31:40,900 You have customers. 333 00:31:42,120 --> 00:31:44,780 Do you have something to tell me? She doesn't doesn't want to be with you. 334 00:31:45,020 --> 00:31:49,120 Ah good ? But who the hell are you? to find out who she wants to be with 335 00:31:49,120 --> 00:31:52,060 or not? Daniel, please. 336 00:31:52,760 --> 00:31:54,100 Is that who you want to be with? No. 337 00:32:30,540 --> 00:32:33,220 Excuse me dear Delphine, is 'we can have a little chat 338 00:32:33,220 --> 00:32:34,800 with our friend? 339 00:32:34,800 --> 00:32:56,160 But 340 00:32:56,160 --> 00:32:58,360 boss, what did I do? 341 00:33:01,640 --> 00:33:05,320 You have to understand your place and someone 'one must take it from you. 342 00:33:50,890 --> 00:33:53,450 Uh oh! Good evening, Albert. 343 00:33:54,030 --> 00:33:55,030 Good evening. 344 00:33:55,530 --> 00:33:58,450 See you tomorrow ? Maybe ? Maybe. 345 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 You again. 346 00:34:06,770 --> 00:34:11,429 Do you want to cause me trouble again? Listen, earlier I was out 347 00:34:11,429 --> 00:34:12,228 of me. 348 00:34:12,230 --> 00:34:14,070 I especially didn't want to cause you problems. 349 00:34:14,510 --> 00:34:15,909 Yet that's exactly what you got done. 350 00:34:17,989 --> 00:34:18,989 Are you coming back? 351 00:34:19,980 --> 00:34:21,159 It was stronger than me. 352 00:34:24,760 --> 00:34:31,219 SO ? Is it over with the Belgian? With Jean-Pierre. 353 00:34:32,280 --> 00:34:35,840 Why would it be over? Because it turned out quite well there. 354 00:34:37,020 --> 00:34:38,020 Bring him back tomorrow. 355 00:34:38,739 --> 00:34:41,380 Because he will need again 'an exotic princess. 356 00:34:41,600 --> 00:34:43,540 I don't understand you. There is nothing to understand. 357 00:34:44,100 --> 00:34:46,020 What is the goal? He is married. 358 00:34:47,179 --> 00:34:48,659 She will soon return to Belgium. 359 00:34:49,190 --> 00:34:51,070 She can't stand being here. Olive. 360 00:34:53,550 --> 00:34:56,710 You deserve better than to be... Daniel, don't even finish this sentence. 361 00:35:01,910 --> 00:35:05,330 What is he talking to you about? It's prostitution, that. 362 00:35:06,390 --> 00:35:07,390 You make me laugh. 363 00:35:07,930 --> 00:35:11,450 And you, at your stand, who talks to you? It's not the same. It's not about 364 00:35:11,450 --> 00:35:14,550 prostitution, perhaps? All evenings, I see you get on your knees 365 00:35:14,550 --> 00:35:16,050 in front of these white people. Me, I made a choice. 366 00:35:16,290 --> 00:35:17,890 Daniel, you lie too, right? 367 00:35:20,229 --> 00:35:23,030 Look, we're all whores, one way one way or another. 368 00:35:24,150 --> 00:35:29,170 Listen, you know I'm trying to say that it is... 369 00:35:29,170 --> 00:35:36,110 Daniel, after everything that happened 370 00:35:36,110 --> 00:35:39,370 spent this evening, go home. 371 00:35:52,460 --> 00:35:59,100 What happened with Olive and this other crazy person there? Daniel? Daniel does not 372 00:35:59,100 --> 00:36:00,260 doesn't know what's good for him. 373 00:36:00,540 --> 00:36:04,080 And Olive, I've never seen anyone also lost. 374 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Give me a drink. 375 00:36:16,980 --> 00:36:17,980 Look around you. 376 00:36:18,780 --> 00:36:21,100 It's only crazy people who find their path right here. 377 00:36:23,950 --> 00:36:25,070 But it doesn't matter. 378 00:36:25,490 --> 00:36:29,830 As long as this music can guide them on the right road, let them come. 379 00:36:30,730 --> 00:36:31,730 Bapina. 380 00:36:33,010 --> 00:36:34,010 Yes, quickly. 381 00:36:34,730 --> 00:36:38,130 Thanks to Albert and his orchestra, the club is in the process of making a 382 00:36:38,130 --> 00:36:39,130 reputation. 383 00:36:40,570 --> 00:36:43,070 We are about to become essential in Léopoldville. 384 00:36:46,050 --> 00:36:48,230 About to see our efforts bear fruit their thread. 385 00:36:49,110 --> 00:36:50,670 But are they really ours? 386 00:36:51,050 --> 00:36:55,730 Does this all belong to us? really? We worked very 387 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 to get there, Amandine. 388 00:36:56,870 --> 00:37:01,770 This club, this music, this atmosphere are an extension of ourselves. 389 00:37:02,790 --> 00:37:05,590 Listen, we have the power to do something big. 390 00:37:06,950 --> 00:37:09,290 Something that will be engraved in history of this city. 391 00:37:10,050 --> 00:37:11,650 Maybe you're right, Cécé. 392 00:37:13,110 --> 00:37:17,190 Maybe it's finally time for us to shine. 393 00:37:32,399 --> 00:37:33,399 Good evening. Pass quickly. 394 00:37:35,200 --> 00:37:39,260 Where are you going like that? What are you doing here this time of night? I'm going home. 395 00:37:39,780 --> 00:37:43,980 Are you coming back? I don't know he is prohibited from passing here at 6 p.m. 396 00:37:44,680 --> 00:37:45,680 I have progress. 397 00:37:46,640 --> 00:37:49,740 What is that? What is there inside ? It's a guitar. 398 00:37:50,500 --> 00:37:52,100 I live not far from here, it's a shortcut. 399 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 A guitar. 400 00:37:58,980 --> 00:38:01,910 Between us, are you serious? Yes, go -y, open. 401 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 I am a musician. 402 00:38:03,990 --> 00:38:06,990 Oh, Mr. Musician. And me, it's a wife. 403 00:38:15,370 --> 00:38:16,370 Open it now. 404 00:38:20,270 --> 00:38:25,270 But it's Albert! There is a problem, gentlemen? Just a check of 405 00:38:25,270 --> 00:38:26,270 routine. 406 00:38:26,510 --> 00:38:29,570 He wanted to go through the neighborhood. Like you know, it's forbidden at this 407 00:38:29,570 --> 00:38:32,540 hour. What are you doing there? Albert is not a thug. 408 00:38:32,760 --> 00:38:36,300 He's a great musician. I hope that you don't plan to stop it. 409 00:38:36,680 --> 00:38:37,680 Of course not, ma'am. 410 00:38:38,320 --> 00:38:41,660 But except that, gentlemen should just turn around and take our 411 00:38:41,660 --> 00:38:43,640 path. Our car is right there. 412 00:38:44,360 --> 00:38:45,380 We can take you back, Albert. 413 00:38:48,840 --> 00:38:49,618 No, thank you. 414 00:38:49,620 --> 00:38:50,780 This won't really be necessary. 415 00:38:52,040 --> 00:38:53,040 My place is not far from here. 416 00:38:54,660 --> 00:38:56,800 I think Albert prefers to take the 'air, my darling. 417 00:38:58,520 --> 00:38:59,520 Good evening everyone. 418 00:39:01,129 --> 00:39:02,730 I'm finally going to take this walk. 419 00:40:09,839 --> 00:40:11,580 Olive, you have to be realistic. 420 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 We do not undertake studies like that. 421 00:40:14,500 --> 00:40:16,780 You must not doubt my will. 422 00:40:17,440 --> 00:40:19,600 It takes more than willpower, my daughter. 423 00:40:19,900 --> 00:40:25,340 Why don't you come back to the convent, my sister? I don't think it's 424 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 God's plan for me. 425 00:40:27,720 --> 00:40:31,940 But if you could help me become his horse. I'm sorry, my dear, 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,340 but there are other obstacles to overcome. 427 00:40:34,740 --> 00:40:37,780 Your situation, your condition as a woman African... 428 00:40:38,330 --> 00:40:40,150 makes things even more complicated. 429 00:40:41,650 --> 00:40:42,650 My situation. 430 00:40:43,890 --> 00:40:46,250 Look, you will find your way. 431 00:40:52,630 --> 00:40:54,330 You know Marie misses you. 432 00:40:54,870 --> 00:40:56,970 You should go see your sister, Olive. 433 00:40:57,510 --> 00:41:00,550 May God leave your steps. I will pray for you. 434 00:41:03,070 --> 00:41:04,830 THANKS. Bye. 435 00:41:28,230 --> 00:41:31,310 Married ? Good morning. 436 00:41:34,790 --> 00:41:38,410 Olive! I am 437 00:41:38,410 --> 00:41:42,790 nice to see you. 438 00:41:43,830 --> 00:41:46,190 Come, hang out with me. 439 00:41:50,130 --> 00:41:53,070 How do you feel? I was going to ask the same thing. 440 00:41:54,090 --> 00:41:56,610 I'm doing pretty well. 441 00:41:57,080 --> 00:41:59,980 It sometimes creates fever or pain. 442 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 But it's okay. 443 00:42:02,380 --> 00:42:03,800 I'm really sorry. 444 00:42:04,220 --> 00:42:07,400 You know, Olive, we all have a purpose in this life. 445 00:42:08,180 --> 00:42:09,940 For me, I found my place. 446 00:42:11,360 --> 00:42:12,860 I shouldn't have taken care of us. 447 00:42:14,160 --> 00:42:17,620 Manon always said that it was necessary never rely on others. He 448 00:42:17,620 --> 00:42:18,900 You just had to rely on yourself. 449 00:42:20,420 --> 00:42:23,940 If there was a woman in everything the country that knew what it wanted 450 00:42:23,940 --> 00:42:25,640 to say, it was definitely my hand. 451 00:42:26,990 --> 00:42:33,070 When she left and they knew that my daddy was dead, I tried to 452 00:42:33,070 --> 00:42:34,070 find you. 453 00:42:35,450 --> 00:42:36,630 Find your way, sister. 454 00:42:37,370 --> 00:42:40,550 Find your way and let it go, Nawel. 455 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 I love you. 456 00:42:50,330 --> 00:42:51,330 So, hurry up. 457 00:42:51,670 --> 00:42:52,670 And be happy. 458 00:42:58,540 --> 00:42:59,620 Look towards me, please. 459 00:43:00,040 --> 00:43:01,040 In the camera. 460 00:43:09,500 --> 00:43:10,500 GOOD. 461 00:43:14,820 --> 00:43:15,820 Thank you, gentlemen. 462 00:43:16,260 --> 00:43:17,820 See you tomorrow for the next one session. 463 00:43:18,460 --> 00:43:19,880 Then we can settle your fees. 464 00:43:21,100 --> 00:43:23,800 Well, you're going to go see the maids sisters. 465 00:43:24,140 --> 00:43:27,520 Yes. She told me that they even had to difficulty accepting new students 466 00:43:27,520 --> 00:43:32,090 whites. The Belgians, even the religious, will never consider us as 467 00:43:32,090 --> 00:43:35,070 equal. I have to find a way to leave here. 468 00:43:35,330 --> 00:43:40,590 And you think they are there, sitting, at t 'wait, with open arms? Amandine, 469 00:43:40,670 --> 00:43:41,870 there is nothing for me here. 470 00:43:42,450 --> 00:43:44,330 I feel like my life is all traced. 471 00:43:44,990 --> 00:43:45,990 I need more. 472 00:43:48,590 --> 00:43:53,110 Olive, you have to see that things can change. 473 00:43:53,730 --> 00:43:56,410 Here, now, you don't see me. 474 00:43:57,390 --> 00:43:58,390 I don't see anything. 475 00:43:58,530 --> 00:43:59,850 Things are moving around us. 476 00:44:01,210 --> 00:44:04,870 Yes, but in the end, what will change? The white man will be a man 477 00:44:04,870 --> 00:44:07,510 black. So what? It will always be a man. 478 00:44:08,130 --> 00:44:09,470 We must fight. 479 00:44:10,550 --> 00:44:11,550 To leave is to abandon. 480 00:44:11,910 --> 00:44:13,050 To leave, for me, is to move forward. 481 00:44:14,170 --> 00:44:15,870 Moving forward is all that matters. 482 00:44:17,070 --> 00:44:19,410 We will need women like you, Olive. 483 00:44:20,750 --> 00:44:23,930 If you don't want to listen to me, come to listen less to others. 484 00:44:24,890 --> 00:44:26,210 We are a small group of women. 485 00:44:26,640 --> 00:44:30,620 We meet here on Tuesday evenings and we runs together. 486 00:44:31,720 --> 00:44:34,120 And... we talk. 487 00:44:35,840 --> 00:44:38,340 Sewing is not for me. 488 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 THANKS. 489 00:45:53,140 --> 00:45:54,860 Olive, listen, I want to apologize. 490 00:45:55,140 --> 00:45:56,280 I have crossed the line. 491 00:45:56,900 --> 00:45:58,500 Also with Jean-Pierre. 492 00:45:58,780 --> 00:45:59,780 Stop, Daniel. 493 00:46:00,700 --> 00:46:02,340 I didn't come here to talk again of all that. 494 00:46:02,840 --> 00:46:09,500 But what did you come to do? You have still took pictures of me, 495 00:46:09,580 --> 00:46:11,240 without my permission. 496 00:46:11,900 --> 00:46:17,540 Since you didn't want to, I... You don't don't think the photos would be better 497 00:46:17,540 --> 00:46:20,940 successful if the model was consenting ? I like the spontaneous side. 498 00:46:21,340 --> 00:46:23,800 Spontaneous. I will say in the movement. 499 00:46:24,640 --> 00:46:25,640 Wait. 500 00:46:29,820 --> 00:46:36,200 Does that mean that... That... Yes. 501 00:46:36,620 --> 00:46:37,620 Yes ? 502 00:47:16,040 --> 00:47:21,380 What do you think about it? What is What do I think about it? What question? 503 00:47:21,380 --> 00:47:22,540 Stand there. 504 00:47:28,480 --> 00:47:29,480 Wait, I have an idea. 505 00:47:39,380 --> 00:47:44,380 Do you think you could dance a little ? But not a particular dance, just 506 00:47:44,380 --> 00:47:45,380 a movement. 507 00:47:45,900 --> 00:47:46,900 I can try. 508 00:47:53,740 --> 00:47:55,260 Now forget I'm here. 509 00:47:55,620 --> 00:47:57,140 And close your eyes for a minute. 510 00:48:41,850 --> 00:48:42,850 But not fair. 511 00:48:43,970 --> 00:48:46,030 You take a photo of me, but I I don't have a photo of you. 512 00:48:46,570 --> 00:48:49,010 Do you want me to show you? Try. 513 00:48:57,850 --> 00:48:58,850 Here. 514 00:49:09,850 --> 00:49:10,850 You rewind it. 515 00:49:11,210 --> 00:49:13,110 to take the next photo. 516 00:49:25,470 --> 00:49:28,030 You know ? It's bastard. 517 00:49:30,450 --> 00:49:34,770 What were you doing there? The same thing than you, I imagine. 518 00:49:36,390 --> 00:49:38,510 Look, we're not far from the club. 519 00:49:39,650 --> 00:49:40,650 Let's go. 520 00:49:40,760 --> 00:49:41,960 We could keep a low profile. No. 521 00:49:42,380 --> 00:49:44,880 I can't let my brother see me so. 522 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 All right. 523 00:49:47,360 --> 00:49:48,360 Come home to me. 524 00:49:48,800 --> 00:49:49,800 I'll take care of you. 525 00:49:49,940 --> 00:49:50,940 I'll trade you. 526 00:49:51,360 --> 00:49:55,420 Then I'll accompany you to the club, ok ? Here we go ? Hold. 527 00:50:01,600 --> 00:50:04,220 But this is my little signature. C is created in my photos. 528 00:50:28,010 --> 00:50:29,010 It's empty. 529 00:50:29,210 --> 00:50:33,650 Do you have another one? Oh yeah, but he it's late. You're closed there. 530 00:50:34,410 --> 00:50:35,410 Sorry. 531 00:50:36,250 --> 00:50:37,510 Stop deciding all the time. 532 00:50:39,010 --> 00:50:44,250 Well, I know an ideal place to go have a drink. Oh yeah? I 533 00:50:44,250 --> 00:50:45,310 I'm going to change. 534 00:50:46,330 --> 00:50:47,370 But I'm keeping the necklace. 535 00:50:47,750 --> 00:50:48,750 I like him. 536 00:50:49,030 --> 00:50:50,030 You can keep it. 537 00:50:50,190 --> 00:50:51,190 It's yours. 538 00:50:57,890 --> 00:50:58,950 Albert, thank you again. 539 00:50:59,730 --> 00:51:01,950 I think you may have saved me life. 540 00:51:06,590 --> 00:51:13,430 Will it be okay to get back? Do you believe that all this 541 00:51:13,430 --> 00:51:18,910 really worth it? Listen, 542 00:51:19,270 --> 00:51:22,010 They will end up listening to us. 543 00:51:23,450 --> 00:51:24,670 One way or another. 544 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 Yes. 545 00:51:58,009 --> 00:51:59,570 Good night. 546 00:52:36,220 --> 00:52:37,220 Come on. 547 00:52:38,100 --> 00:52:39,100 Dance with me. 548 00:52:42,040 --> 00:52:47,700 Without the music? Don't you hear it? In your head? 549 00:52:47,700 --> 00:53:03,300 How 550 00:53:03,300 --> 00:53:04,520 Do you happen to work here? 551 00:53:07,020 --> 00:53:09,040 Deep down, I think it's friendship who brought me. 552 00:53:10,460 --> 00:53:11,920 I find a spiritual side. 553 00:53:14,520 --> 00:53:15,520 I understand. 554 00:53:16,500 --> 00:53:18,000 I try to capture them in my images. 555 00:53:23,480 --> 00:53:24,480 You sing. 556 00:53:25,860 --> 00:53:27,000 You have a beautiful voice, you know. 557 00:53:28,620 --> 00:53:29,620 I have another talent. 558 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Wait. 559 00:53:40,270 --> 00:53:41,470 Stay there, I'm coming. 560 00:53:55,150 --> 00:53:59,010 Is the reel already finished? It is necessary replace. 561 00:53:59,530 --> 00:54:03,050 Can you do this here? It is not for me remained more than the last. 562 00:54:04,710 --> 00:54:05,950 It must then be developed. 563 00:54:07,270 --> 00:54:08,390 Do you do this yourself? 564 00:54:10,860 --> 00:54:13,180 It's the first piece of time, but it's not that difficult. 565 00:54:14,040 --> 00:54:17,940 You know, to take good photos, just catch the light. 566 00:54:22,480 --> 00:54:23,480 The reflections. 567 00:54:24,600 --> 00:54:25,700 Everywhere there are reflections of light. 568 00:54:26,880 --> 00:54:28,380 Do you still want to take the photo? 569 00:54:42,490 --> 00:54:44,010 And we found somewhere more comfortable. 570 00:54:54,670 --> 00:54:56,150 I'm sorry I hit you. 571 00:54:57,470 --> 00:54:59,090 I still sting a little. 572 00:55:01,790 --> 00:55:05,290 Since the first day I came home in this club, and I saw you. 573 00:55:07,570 --> 00:55:08,770 We're going to break through him. 574 00:55:54,090 --> 00:55:57,410 Are you leaving? I have clients to see at the studio this morning. 575 00:55:58,090 --> 00:56:01,490 Should I accompany you home? I don't move. 576 00:56:02,090 --> 00:56:03,090 I'm happy here. 577 00:56:04,110 --> 00:56:05,990 Ok. Come see me whenever you want. 578 00:56:06,770 --> 00:56:08,210 We can develop the photos together. 579 00:56:08,790 --> 00:56:11,850 In your dark room? Yes, in my darkroom. 580 00:56:54,160 --> 00:56:57,360 Nathalie! Nathalie! Nathalie! 581 00:57:46,480 --> 00:57:48,840 Subtitling 582 00:57:48,840 --> 00:57:55,140 ST'501 583 00:58:12,220 --> 00:58:14,720 Yeh. Yeh. 584 00:58:26,380 --> 00:58:27,780 Yeh. 585 00:58:39,600 --> 00:58:44,780 Yesterday, at the demonstration, they beaten like animals, without pity, 586 00:58:44,780 --> 00:58:46,640 nothing. It's too easy for them. 587 00:58:47,080 --> 00:58:48,620 But we are not weak. 588 00:58:49,940 --> 00:58:51,820 Alone, perhaps we are powerless. 589 00:58:52,440 --> 00:58:54,520 But together, united. 590 00:58:58,240 --> 00:58:59,240 Kassavooubo is right. 591 00:58:59,620 --> 00:59:03,700 But sister, the time has come to become a radical. 592 00:59:04,040 --> 00:59:08,000 But what can we do? ? You, Amandine, are ready to 593 00:59:08,000 --> 00:59:09,490 sacrifice? Without hesitation. 594 00:59:10,650 --> 00:59:11,990 For a free people. 595 00:59:13,270 --> 00:59:14,570 For a better future. 596 00:59:15,210 --> 00:59:19,170 For a country where we harvest fruits of our own labor. 597 00:59:19,750 --> 00:59:22,810 And where the Congolese live in a prosperous future. 598 00:59:23,530 --> 00:59:27,630 I'm ready to... Women, come out your works! 599 00:59:27,630 --> 00:59:34,210 It's everywhere, the ball! 600 00:59:34,210 --> 00:59:35,890 Put it on! 601 01:00:04,650 --> 01:00:08,070 Pride of sewing, you say? No, but you call that sewing? 602 01:00:08,070 --> 01:00:12,450 Take them on board! Come on, pregnant! Come on, 603 01:00:13,530 --> 01:00:16,050 pregnant! Come on, 604 01:00:16,850 --> 01:00:23,650 go ahead! It's you who's going to do it 605 01:00:23,650 --> 01:00:29,670 resistance? Sleep! You, follow me. 606 01:00:39,150 --> 01:00:40,750 You really don't know why you are there. 607 01:00:48,050 --> 01:00:50,330 Maybe these photos will refresh the memory. 608 01:00:57,950 --> 01:00:59,030 But I don't understand. 609 01:01:00,130 --> 01:01:02,110 What is this ? 610 01:01:10,120 --> 01:01:11,120 Look at her carefully, Daniel. 611 01:01:12,060 --> 01:01:13,060 Look what you did. 612 01:01:20,280 --> 01:01:21,280 Non. 613 01:01:22,640 --> 01:01:23,640 No, it's impossible. 614 01:01:23,760 --> 01:01:27,100 Stop! Stop playing innocent because you killed him! You have it 615 01:01:27,100 --> 01:01:29,580 murdered in cold blood! Jean-Pierre, Please. He never 616 01:01:29,580 --> 01:01:32,400 supported that she chooses me, me, rather than him, and he killed him. I you 617 01:01:32,400 --> 01:01:33,259 I'll keep you posted. 618 01:01:33,260 --> 01:01:35,620 You all make wishes now ! I'll keep you up-to-date. Don't you 619 01:01:35,620 --> 01:01:36,620 Don’t worry, Jean-Pierre. 620 01:01:45,360 --> 01:01:46,540 I left, she was sleeping. 621 01:01:47,120 --> 01:01:48,900 That's what you want to believe. 622 01:01:49,280 --> 01:01:51,220 But the irons tell a whole different story history. 623 01:01:51,720 --> 01:01:52,720 These photos. 624 01:01:53,360 --> 01:01:54,740 You were obsessed. 625 01:01:55,300 --> 01:01:56,300 Violence. 626 01:01:56,820 --> 01:01:57,900 Suffocation. 627 01:01:58,200 --> 01:01:59,200 We saw. 628 01:02:00,460 --> 01:02:01,480 She was sleeping. 629 01:02:02,280 --> 01:02:05,580 She was sleeping. The ordeal speaks for itself -even. You were the last one to see her 630 01:02:05,580 --> 01:02:06,580 alive. 631 01:02:08,300 --> 01:02:09,300 No. 632 01:02:09,680 --> 01:02:11,020 I'm going to make you talk. 633 01:03:37,360 --> 01:03:38,360 We need better. 634 01:03:56,300 --> 01:04:01,080 Where were you? It's important. 635 01:04:03,280 --> 01:04:05,800 Maman Lisette prepared a carbonate of Flemish beef. 636 01:04:06,250 --> 01:04:07,390 In the meantime, have some tea. 637 01:04:09,710 --> 01:04:10,710 I'm not hungry. 638 01:04:13,210 --> 01:04:16,890 Which one of your whores gave you food this time? 639 01:04:16,890 --> 01:04:23,650 Bring one 640 01:04:23,650 --> 01:04:24,488 bottle, you. 641 01:04:24,490 --> 01:04:25,490 With glass. 642 01:04:25,550 --> 01:04:26,550 Whiskey, there. 643 01:04:41,930 --> 01:04:47,510 What's going on? What is this what is happening? You 644 01:04:47,510 --> 01:04:51,090 see something? 645 01:06:00,080 --> 01:06:02,420 Please, I can't take it anymore. 646 01:07:05,350 --> 01:07:07,070 Hey, I'll see if the coast is clear. 647 01:07:28,550 --> 01:07:31,890 There are canoes. 648 01:07:32,590 --> 01:07:33,830 But the sinner watches for money. 649 01:07:34,590 --> 01:07:38,510 I have heredity and I have a family to arm with and the father is beneficial of the 650 01:07:38,510 --> 01:07:40,830 'heredity. 651 01:07:42,050 --> 01:07:43,050 I can't. 652 01:07:43,150 --> 01:07:44,830 This is your only chance. 653 01:09:34,010 --> 01:09:36,830 That's all. 654 01:09:48,170 --> 01:09:54,610 Do you know this nigger? What do you want ? Money? Where is Jean-Pierre? 655 01:09:54,610 --> 01:09:56,790 Look, I have money here. 656 01:09:57,370 --> 01:10:02,670 If I can just... If you talk again money, it will be your last 657 01:10:02,670 --> 01:10:07,230 words. Are you the photographer? The one who killed this poor girl? The 658 01:10:07,230 --> 01:10:12,290 waitress? Listen, we haven't seen Jean-Pierre since he left for 659 01:10:12,290 --> 01:10:15,670 mission. When did he leave? The last week already, just after. 660 01:10:16,530 --> 01:10:20,010 Right after the episode... Liar! I don't lie. He was in prison ago 661 01:10:20,010 --> 01:10:20,809 a few days. 662 01:10:20,810 --> 01:10:22,030 He left me a little souvenir. 663 01:10:23,530 --> 01:10:27,790 Please, whatever your problems with him, we have nothing to do 664 01:10:27,790 --> 01:10:28,389 see in there. 665 01:10:28,390 --> 01:10:35,350 Isn't that his wife? What if I am? So maybe I should take it from him 666 01:10:35,350 --> 01:10:36,350 what he took from me. 667 01:10:38,330 --> 01:10:41,170 I didn't kill Olive, but I I'll find the one who did it. 668 01:10:42,370 --> 01:10:43,430 Come on, both of you, turn around. 669 01:10:44,630 --> 01:10:45,630 Turn around, I said! 670 01:10:46,250 --> 01:10:49,990 On your knees! Right away ! 671 01:10:49,990 --> 01:11:03,150 Eh 672 01:11:03,150 --> 01:11:07,270 ! You had to be more careful. 673 01:11:08,650 --> 01:11:10,410 I'm not going to go out with covers -fire. 674 01:11:11,810 --> 01:11:13,470 A curfew? Yes. 675 01:11:14,470 --> 01:11:15,510 Because of this murder. 676 01:11:17,680 --> 01:11:22,500 What are you doing outside then? J I have things to do. 677 01:11:23,400 --> 01:11:24,400 There are people to see. 678 01:11:27,700 --> 01:11:28,780 Go home, brother. 679 01:11:29,780 --> 01:11:31,080 The public force is everywhere. 680 01:11:32,040 --> 01:11:33,720 There will come a time to come out. 681 01:12:09,330 --> 01:12:10,330 Vincent, wait. 682 01:12:15,670 --> 01:12:16,670 You killed him. 683 01:12:17,970 --> 01:12:22,710 You killed this girl wonderful. And why? It wasn't 684 01:12:23,370 --> 01:12:25,070 The police said you were here. 685 01:12:25,630 --> 01:12:26,730 They have proof. 686 01:12:27,950 --> 01:12:29,150 Vincent, you know me. 687 01:12:29,650 --> 01:12:31,670 You know what is depicted in the book for me. 688 01:12:32,570 --> 01:12:35,670 Why would I have hurt him, killed him? 689 01:12:37,840 --> 01:12:40,460 If you are truly innocent, you must 'run away. 690 01:12:41,580 --> 01:12:43,040 I need to know what happened. 691 01:12:44,140 --> 01:12:47,180 I need to know who did this. I have to... He must pay. 692 01:12:49,520 --> 01:12:55,220 Why would anyone hurt Olive? Please, Vincent, who has 693 01:12:55,220 --> 01:12:58,980 discovered the body? It was me. 694 01:13:00,120 --> 01:13:05,820 Where was she? It was here. 695 01:13:10,380 --> 01:13:13,160 Was there anyone else? No. 696 01:13:14,620 --> 01:13:16,040 It was in his office. 697 01:13:17,080 --> 01:13:20,040 But apparently he had nothing heard. 698 01:13:20,420 --> 01:13:27,080 It was ? Olive was... 699 01:13:27,080 --> 01:13:33,600 She was like a daughter to me. 700 01:13:36,240 --> 01:13:38,040 That's what called the police. 701 01:13:39,400 --> 01:13:44,780 When you arrived, it was still in his office? Sometimes it comes very early 702 01:13:44,780 --> 01:13:45,880 to work the accounts. 703 01:13:47,240 --> 01:13:52,800 Sometimes he talks with the boss. 704 01:13:53,620 --> 01:13:58,840 And do you know if he's coming today? I think so. 705 01:13:59,580 --> 01:14:02,260 They say we are going to lift the curfew. 706 01:14:02,560 --> 01:14:03,700 We will reopen. 707 01:14:04,280 --> 01:14:06,680 He asked me to prepare the room. 708 01:14:07,600 --> 01:14:09,810 Vincent. I need your help. 709 01:14:10,250 --> 01:14:13,110 I will speak to CC to clarify everything this story. 710 01:14:13,590 --> 01:14:15,570 But please don't say anything to person. 711 01:14:16,030 --> 01:14:17,170 Don't say you saw me. 712 01:14:17,790 --> 01:14:20,650 I am need to talk to CC. He It's only him who can exonerate me. 713 01:14:24,690 --> 01:14:25,690 All right. 714 01:14:26,090 --> 01:14:27,090 But be quick. 715 01:14:27,770 --> 01:14:29,210 And you have to disappear afterwards. 716 01:14:30,570 --> 01:14:31,570 Thank you Vincent. 717 01:15:09,610 --> 01:15:13,810 MFP subtitling. 718 01:15:53,350 --> 01:15:54,350 Thank you all. 719 01:17:04,170 --> 01:17:06,830 Daniel? He released you. 720 01:17:14,670 --> 01:17:17,970 What happened, my dear? Wait. 721 01:17:19,630 --> 01:17:20,830 You escaped during the pack. 722 01:17:21,790 --> 01:17:22,790 You saw it, it's done. 723 01:17:23,370 --> 01:17:24,370 You saw his body. 724 01:17:24,630 --> 01:17:26,210 It wasn't a good idea to come here. 725 01:17:27,370 --> 01:17:29,650 They're going to get you first. I I didn't kill Oliu. 726 01:17:30,210 --> 01:17:31,490 I never believed that was the case. 727 01:17:32,260 --> 01:17:33,420 But now it's not important. 728 01:17:34,120 --> 01:17:35,760 You have to leave town before they don't find you. 729 01:17:57,460 --> 01:17:59,360 I can't leave. 730 01:18:00,270 --> 01:18:03,690 I can't leave knowing that person who killed her breathes 731 01:18:03,690 --> 01:18:04,690 freely. 732 01:18:04,970 --> 01:18:06,550 Everyone thinks it's you who did it. 733 01:18:07,630 --> 01:18:09,570 This is your chance to burrow in and leave again. 734 01:18:10,290 --> 01:18:14,670 As for the killer, he will pay in one way or another. 735 01:18:15,990 --> 01:18:20,270 I saw Amandine in the street, just after the mutes. 736 01:18:21,810 --> 01:18:23,470 She seemed to be heading towards the river. 737 01:18:24,810 --> 01:18:26,170 That's what you should have done too. 738 01:18:29,040 --> 01:18:30,140 You need to know more. 739 01:18:30,620 --> 01:18:34,880 You were still in your office, right? ? How do you know where I was if you 740 01:18:34,880 --> 01:18:37,540 wasn't there? Vincent. 741 01:18:39,360 --> 01:18:40,360 I understand you. 742 01:18:42,980 --> 01:18:43,980 You want justice. 743 01:18:44,260 --> 01:18:45,260 I want revenge. 744 01:18:47,120 --> 01:18:50,360 You know, I heard about Olive's death. when I heard Vincent. 745 01:18:51,380 --> 01:18:52,900 I entered from the back like habit. 746 01:18:54,660 --> 01:18:55,860 Now, that's not important. 747 01:18:56,280 --> 01:18:57,280 Now you have to leave. 748 01:18:57,560 --> 01:18:59,540 You want to run away at least until let the situation be calm. 749 01:19:04,980 --> 01:19:05,980 You do more. 750 01:19:09,040 --> 01:19:11,440 Look, okay, sit down. 751 01:19:14,440 --> 01:19:16,200 Go ahead, I just told you what I do. 752 01:19:21,520 --> 01:19:23,720 You must understand that your presence is similar to the club in banchier. 753 01:19:24,460 --> 01:19:26,400 They can take everything from me, everything. 754 01:19:31,720 --> 01:19:34,780 You know, Olive was a very nice. 755 01:19:35,700 --> 01:19:36,700 Sometimes she overdid it. 756 01:19:37,140 --> 01:19:38,140 She was going too far. 757 01:19:39,420 --> 01:19:40,420 Especially with Jean-Pierre. 758 01:19:42,120 --> 01:19:43,120 Olive wanted to leave. 759 01:19:44,060 --> 01:19:45,320 She wanted him to take her with him. 760 01:19:46,300 --> 01:19:48,720 And it became complicated for Jean -Pierre, especially with his wife. 761 01:19:49,640 --> 01:19:50,640 And he killed her. 762 01:19:51,840 --> 01:19:56,660 Do you have any proof? The proof? Even if I had it, something which is not the 763 01:19:56,660 --> 01:19:57,660 case. 764 01:19:57,700 --> 01:19:58,800 But a spade is big. 765 01:19:59,280 --> 01:20:00,700 Who thought this would happen? 766 01:20:01,560 --> 01:20:02,560 Wait, I don't understand. 767 01:20:03,240 --> 01:20:04,920 Olive, it was already over between us. 768 01:20:05,960 --> 01:20:08,480 Why would he... Daniel, enough is enough ! You don't have time for that. 769 01:20:09,240 --> 01:20:12,460 The meal came in a minute to a other and found me sitting here with 770 01:20:12,460 --> 01:20:13,460 a known murderer. 771 01:20:15,920 --> 01:20:19,280 You asked me what I knew and I told you what I know. 772 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 Now you have to leave. 773 01:20:21,520 --> 01:20:23,480 You must leave Léopoldville for your clean good. 774 01:20:25,300 --> 01:20:27,420 Murderer, you are now free. 775 01:20:29,620 --> 01:20:30,620 We can't do anything for Olive. 776 01:20:31,180 --> 01:20:32,220 But think about yourself. 777 01:20:33,680 --> 01:20:35,160 Look ahead, not back. 778 01:21:05,870 --> 01:21:06,870 I have a little money. 779 01:21:07,230 --> 01:21:08,230 I'll give it to you. 780 01:21:09,070 --> 01:21:11,090 And clothes in the wardrobe that you can take. 781 01:21:12,890 --> 01:21:14,510 I apologize for what I said on Olive. 782 01:22:02,220 --> 01:22:06,040 Okay, are you sure? Yes, I have the views from my own eyes. 783 01:22:06,980 --> 01:22:12,880 And you managed to trace the origin of these pamphlets? No, but I have 784 01:22:12,880 --> 01:22:13,880 heard of it. 785 01:22:14,220 --> 01:22:15,740 They are printed here in Rancun. 786 01:22:16,100 --> 01:22:19,300 Your sister? She doesn't know any better. 787 01:22:19,820 --> 01:22:22,340 You know, these people are experts in handling. 788 01:22:22,940 --> 01:22:27,200 You realize that she risk of being caught in the net with 789 01:22:27,200 --> 01:22:28,200 the others. 790 01:22:34,380 --> 01:22:35,380 Here is the list. 791 01:22:37,800 --> 01:22:39,440 You gave me your word, sir. 792 01:22:40,200 --> 01:22:42,380 My sister will be released as soon as you took the leaders. 793 01:22:42,760 --> 01:22:43,880 And she will come back here. 794 01:22:46,140 --> 01:22:48,400 The meeting will take place on Tuesday? Yes. 795 01:22:48,900 --> 01:22:50,820 Are you sure? Of course. 796 01:22:51,860 --> 01:22:55,700 They call it... the circle of sewing. 797 01:23:04,660 --> 01:23:05,920 Well, I won't come this evening. 798 01:23:07,300 --> 01:23:10,240 I am counting on you to take things in hand. 799 01:23:10,860 --> 01:23:11,860 Okay, sir. 800 01:24:04,010 --> 01:24:10,950 Olive? What is 801 01:24:10,950 --> 01:24:12,730 are you doing there? Nothing. 802 01:24:13,710 --> 01:24:14,710 I heard you. 803 01:24:15,550 --> 01:24:17,390 I worked too late at night and you scared us. 804 01:24:18,190 --> 01:24:19,190 I was the boss. 805 01:24:21,090 --> 01:24:22,090 You listened to us. 806 01:24:34,180 --> 01:24:35,900 Mr. Leroy and I often talk affair. 807 01:24:37,140 --> 01:24:39,460 All I want is to protect myself. 808 01:24:40,380 --> 01:24:41,880 And protect everything we have here. 809 01:24:43,160 --> 01:24:48,160 Who are you protecting us from, this? Many who do not understand 810 01:24:50,220 --> 01:24:53,000 All those naive, who don't know what 'they do. 811 01:24:53,860 --> 01:24:58,940 She's naive like Amandine. This is what that you were doing. Olive, I don't know what 812 01:24:58,940 --> 01:25:01,420 that you think you heard there, but I have never accepted anything other than 813 01:25:01,420 --> 01:25:02,318 sit down and do Amandine. 814 01:25:02,320 --> 01:25:03,380 Your own sister. 815 01:25:08,340 --> 01:25:09,520 It's about misunderstandings. 816 01:25:11,680 --> 01:25:13,060 Come with me to my office, I'll explain to you. 817 01:25:18,760 --> 01:25:19,760 And where could you? 818 01:25:44,010 --> 01:25:50,490 You're going to end up with the encounter! Leash -me! Stop 819 01:25:50,490 --> 01:25:51,370 ! 820 01:25:51,370 --> 01:25:58,050 I 821 01:25:58,050 --> 01:26:04,770 Go calm down, Olive! Stop 822 01:26:04,770 --> 01:26:07,990 ! Calm down! Calm down! 823 01:26:32,590 --> 01:26:33,590 THANKS. 824 01:28:18,090 --> 01:28:19,090 Amen. 825 01:29:06,240 --> 01:29:09,240 FR subtitles? 826 01:29:14,030 --> 01:29:18,170 FR subtitles? 827 01:29:49,960 --> 01:29:51,380 ST' subtitles 828 01:29:57,740 --> 01:29:58,740 501 829 01:30:31,740 --> 01:30:33,020 Close to you, I always feel. 830 01:32:01,420 --> 01:32:03,000 Near you I always feel...